Hoe ondertitels .srt in films te plakken .avi

Vaak hebben we films in .avi-formaat, maar wanneer we ze openen ... verrassing! Ze zijn in een taal die we niet begrijpen! De oplossing is om een ​​afzonderlijk ondertitelingsbestand te downloaden, maar als we die film op televisie willen bekijken, bijvoorbeeld door deze op dvd of via USB op te nemen, kunnen we beide bestanden niet tegelijkertijd afspelen. De oplossing is om de ondertitels permanent in de film te plakken, zodat we maar één bestand hebben. Hoe het te doen? In .com vertellen we je hoe .srt ondertitels naar .avi-films moeten worden geplakt .

1

Er zijn nogal wat programma's waarmee je ondertitels in een film in .avi kunt plakken, maar voor deze tutorial blijven we achter met AVImux, omdat het compatibel is met Windows, Mac en Linux. Download het op //avidemux.sourceforge.net/ en installeer het.

2

Wanneer u Avidemux hebt geïnstalleerd, opent u het. Ga naar Bestand> Openen om het .avi-bestand te openen waarnaar u de ondertitels wilt plakken.

3

Selecteer in Video-uitvoer Mpeg4 ASP (xvid4). De knop met de tekst " Filters " wordt geactiveerd. Klik erop

4

Het Video Filter Manager- venster wordt geopend. Klik in de eerste kolom op "Ondertitels". En dubbelklik vervolgens op SSA / ASS / SRT.

5

Klik in het nieuwe pop-upvenster op "Openen" en selecteer het .srt ondertitelbestand . Klik op OK

6

Klik op "Sluiten" Ga niet naar "Voorbeeld" : om een ​​vreemde reden worden de ondertitels niet getoond in het voorbeeld.

7

U keert terug naar het hoofdscherm. Laat "Copy" geselecteerd in Audio Output en AVI in Output Format.

8

Klik op Bestand> Opslaan. Voer de naam in die u de video wilt geven, waar u deze wilt opslaan en klik op 'Opslaan'.

9

Het conversieproces zal beginnen. Het duurt meer of minder, afhankelijk van de grootte van de originele video.

10

Het is klaar! Open het videobestand dat is gegenereerd en controleer het: het heeft ondertitels!